1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Разве это не здорово? Это недалеко от Хошимина. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 Что вы думаете? Идеальное место для вашего курорта. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - Почему здесь так пусто? - Здесь был завод полупроводников, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 но этот план был отменен. Это будет туристическая зона. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Благодаря расположению и видам этого места, это будет главная туристическая точка. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 И с кем мы встречаемся? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 У него большой бизнес по аренде автомобилей. Он умирает от желания встретиться с тобой. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Сколько он тебе заплатил? - Привет! Давай сейчас! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Вам заплатили. - Я похож на такого парня? 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 который берет взятки? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Он сделает что угодно чтобы стать на твою хорошую сторону. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Господин Чой! Как твое похмелье? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ах! Почему было столько вчерашней таблетки? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Мне пришлось выпить Людовика XIII впервые благодаря вам. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 И ты позволил ему это выпить? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Давай, чувак! - Столы компенсировали это, чувак. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Победа – это одно. Но проведите его стильно, понимаете? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Не тратьте все это на выпивку. Давайте, ребята. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Хорошо, давайте подведем итоги и получить немного еды. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Этот парень очень хочет с тобой познакомиться. - У него есть деньги? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 Ага, он работает не только с корейцами. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 У него есть здания в Хошимине. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Привет, господин Чой Ён Ги. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Как дела? - Я слышал хорошие вещи. Заходите. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Да, приятного общения. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Тебе не жарко? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 Перекусить? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Тебе следует лучше питаться. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Итак, Чон Хун говорит мне: вы управляете огромным бизнесом по аренде автомобилей. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - И ты богат. - Хм? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Ду-ик: Сукин ты сын! Идите сюда! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Поднимите голову вверх! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Вы ублюдки! Что за черт дело в тебе? Хм? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - Чего вы, ублюдки, хотите? - Подвинься. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Я похож Я занимаюсь прокатом автомобилей? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Хм? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Вы похищены. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - Останавливаться! Брось нож, чувак! - Ого! Головокружительно, чувак! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 Я сказал тебе, Я пьян от Ёндынпхо! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Ок, остынь! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - О чем ты вообще говоришь?! - Полегче, чувак! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Успокоиться! - Идите на хуй, придурки! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Не делай этого, чувак! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Ну давай же! Я могу убить всех вас, ублюдков! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 Блин! Он не возьмет трубку! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Привет! Сюда! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Сюда, сюда! - Рад, что вы здесь, капитан! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Здесь, здесь. - Где он? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Он внутри. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Нет, а где детектив мама? - Он не отвечает на телефон. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ах, черт возьми. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Вот дерьмо! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Капитан: Брось нож, пьяный! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Сэр, вы здесь! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Что это за слово? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Где ты был?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 У меня было... свидание вслепую. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - У вас есть один каждую неделю. - Когда-нибудь ему придется жениться. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - Что с ним? - Его имя пьянящее, полный псих. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - Ма: Пьянящий? - Эй, вы, ублюдки! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Хон Сок: сбежал из приюта. - Заложники? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Два. У него есть лавочник и студентка там. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Эй, может нам просто поторопить его? - Нет, нет, нет, ни за что! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Это слишком опасно, давайте подождем спецназа. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Мы не знаем, что это за сумасшедший собирается делать дальше. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 Хм? Куда ты пошел? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 Привет! Полегче с ним! Есть люди, которые смотрят! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 Вы, сукины дети! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Э... да. - Знаешь, как тяжело приходится бандитам? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Хон Сок: Мы знаем, мы знаем. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Моя мама из Сунчхона! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - О: И что? - Хеди: Она ни хрена готовить не умеет! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Хон Сок: Что, ты грабишь магазин?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Заходите внутрь, ублюдки! Я порежу тебя! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Ох! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Хон Сок: Положи нож! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 Что за... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ах черт. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 Черт побери, нам пиздец! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Эй, пьянящий. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - О: Что ты делаешь?! - Что?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Иди сюда, поговорим. - Что?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Привет! Давай, чувак! - Оставайся позади! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Легко, легко. - Отойди! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Это опасно. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Эй, пьянящий. Ты не знаешь меня, я не знаю тебя. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Ты можешь мне доверять? - Какого черта я должен?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Тебе нужно опустить нож, пьянящий, это опасно. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Эй, вытащите их наружу! - Понятно! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 Сюда! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Ребята, быстрее, тащите их в машину! Торопиться! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Ты тупой. Если ты зарежешь людей этим ножом, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 больно или нет? Это больно? Это больно? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Это больно! - Панковская задница! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Вставать. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 Черт возьми! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Засранец. Ты зомби что ли? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Иди сюда! И никаких фотографий, ок? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 О: «Чрезмерная сила полиции, 12 недель в реабилитационном центре». 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 Как, черт возьми, была такая чрезмерная сила? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Может быть, нам следовало вежливо спросил его, типа: 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "извините, сэр, ты можешь просто успокоиться?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Хон Сок: Люди аплодировали и аплодировали, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 что за бредовая статья. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Я в безопасности. Газета закрыла мне глаза. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 О: Люди все еще могут узнать тебя. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Неа, никто не узнает. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Честно говоря, с таким лицом, люди, вероятно, думают, что ты преступник. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Тебе повезло, новичок? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Знаешь, в этом свете он делает похож на русского бандита. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Если ты хочешь посмотреть на это с такой стороны, капитан, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 он выглядит как настоящий террорист. Ты знаешь? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Его лицо... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Оно падает с тех пор его школьные годы. Я прав? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Клянусь богом, парень похож на тотемный столб! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 Это похоже на его лицо меняет форму каждый день! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Когда я впервые встретил капитана... - Тихо! Замолчи! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Я мог бы его ударить! - Эй, серьёзно. Заткнись, мудак. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Веселитесь? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 Хм? Ты счастлив? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Как дела? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Тебе приятно работать в газете? Хм? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Никто не любит капитана. Все винят капитана. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Они дают тебе дерьмо? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Слушай, я сейчас пойду поговорить с шефом. - Просто забудь об этом. Брось это. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Вам нужно поехать во Вьетнам. - За что? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Слышал о Ю Чжон Хуне? - Нет, кто он? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ах! Это те парни, которые ограбили драгоценности магазин в районе Гарибонг в прошлом году. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Ю был наблюдателем. - Эти дерьмо. Я помню их. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 На самом деле, он закончил сдался за это во Вьетнаме. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Почему? - Кто знает? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Просто иди и возьми его, ладно? Это трехдневная командировка. Теперь иди! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - О, здорово! Мне предстоит поехать за границу. - Ага. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Кого мне привести? - Мне! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 Мой отец ветеран войны во Вьетнаме, моя очередь идти туда. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Сэр, коллега подруги моей сестры живет во Вьетнаме. Я лучший выбор. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Какого черта? - Я соберу чемоданы! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Эй, эй! Посмотрите на этого парня! - Привет! У нас есть стаж! Отвали! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ах! Вы идиоты! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Вы думаете, это отпуск? Хм? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 Дерьмо! Это важная работа привлечь жестокого преступника! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Так что я пойду, чтобы помочь. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Подожди, подожди. Ты не можешь идти. - Что? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Мне нужен кто-то, кто говорит по-вьетнамски. - Вьетнамский? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Ты говоришь на этом? - Хочешь знать, говорю ли я по-вьетнамски? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Продолжать. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Я люблю сначала заказать салат. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Но... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Никакого лука, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 и 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 никакого бальзамического уксуса. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Счастливый? - Ух ты. Ты настоящий профессионал, да? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Это верно. Хм? Оставайся со мной, и все будет в порядке. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 А теперь хватит вопросов. Все, что тебе нужно сделать, это просто поверить мне, ок? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - И следуй моему примеру. - Капитан чертов гений! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Международный аэропорт Хошимина 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Господи! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Просто доверяй тебе, а? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Ну, эти ребята я думаю, не понимаю моего акцента. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 Ох чувак! Дело о бальзамическом уксусе был огромный красный флаг. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 я всегда хотел приехать сюда, понимаешь? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Ой, привет, хм, извините. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Привет? Привет? Привет? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Э-э... Я, э-э... Мы корейская полиция. Полиция. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Мы очень заняты. Надо идти. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Выходи, ок? Вне. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Будь спокоен! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Черт, этот парень не понимает по-английски. - Заткнись, я тебя понимаю! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Сидеть! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Пойдем, сядем. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Извините, сэр. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Парк: Спасибо. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Привет! Извините, я немного опоздал. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Я Пак Чан Су, офицер посольства. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - Ах! Ага! - Ой! Рад тебя видеть! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Я капитан Чон II-человек из полиции Кымчхона. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ах, ты капитан! - Я детектив, мама. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Ах, детектив... - Да, приятно познакомиться. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Мой парень здесь не может говорить вообще ни одного слова по-вьетнамски. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Он причина, по которой мы застряли в этой сумасшедшей ситуации! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Господи... - Верно. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Ах, все в порядке. Хочешь поесть? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Да, обязательно! - Ага-ага. Звучит великолепно. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 Привет! Собери весь багаж, ладно? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Не забывай. - Твои вещи... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Есть ли хорошие обедающие? Я умираю с голоду! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Я не ел уже два часа! - Боже... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Капитан: Это всего лишь доллар? Серьезно? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Ага. - Ах! Удивительный. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Гангстер: Как они могли путешествовать без денег? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Они безостановочно торговались. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Эти придурки - корейские бандиты. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Смотреть. - Ну корейских головорезов пруд пруди. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Да, корейские магазины открылись. и это привело к появлению банд. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Действительно растет количество насильственных преступлений. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 На что, черт возьми, смотрит этот парень? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 Ой! Привет, преступники. Приятно познакомиться. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Вы проделали долгий путь, чтобы попасть сюда. - Ох, черт, он полицейский. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Черт, ты уверен? Быстро хватай вещи. - Хм? Серьезно? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Посмотри на это, у них есть наркотики и травка. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Они что-то замышляют. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - А, это не травка. - Возвращайся сразу же. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Вы видите вещи! Давай, чувак! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Но эти ребята... - Нам нужен перерыв, чувак! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - Смотри, они уходят! - Пусть! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Ребята, вы корейцы? - Хм? Ага. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 У нас торжественное открытие. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Мы будем относиться к тебе хорошо, да! - Боже мой! Еще один кореец. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 Какого черта? Убери это... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 А? Спасибо. Что за... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Детектив, ма! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Подожди, бензин? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Э-э, босс... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 Почему ты здесь? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 корейское караоке 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 ну, я думал о своем будущем. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Я не мог продолжать так жить в Корее, знаете ли. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Тогда забудьте о ночной работе. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Сделайте что-нибудь хоть раз при дневном свете, чувак. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Хотя он чертовски трудолюбивый. - Кто этот парень? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Я готовлю масло. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Что это за имя, а? - Так что же привело вас всех сюда, а? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 Есть ли преступник, которого вы преследуете? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Мы в отпуске. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Эй, большой человек, здесь нужно быть осторожным. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Здесь, Корейские полицейские ни черта не имеют в виду. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 А гангстеры... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Бандиты носят с собой оружие. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Оружие? - Ага. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 У них есть оружие и мачете размером с вашу руку. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - Здесь действительно все запутано. - Нет! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Какая разница, мы в отпуске. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Ммм, нас не застрелят. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - Тогда приходи, веселись! - Конечно. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Хорошо! - Очень дешевые цены в Хошимине! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Каннамское классное обслуживание! Ха-ха! - Хватит об этом. Убери это. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Офисы посольства не сильно отличаются от наших. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Посмотрите, какой убогий. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 По крайней мере, у нас есть кондиционер, да? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Да, здесь очень жарко. - Как мог кто-то... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Эй, спасибо, что подождали. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Ой, очень жарко. - Да, это так. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Есть много пропавших без вести туристов. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 С 30 000 туристов в месяц, есть совсем немного. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Некоторые исчезают сами по себе. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Деньги всегда причина. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Подпишите здесь, пожалуйста. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Как только вы отправите это в иммиграционную службу, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 ты можешь вылететь с ним завтра после 10 утра. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Как получилось там так много документов? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Ох, это действительно уникальный случай. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Преступник никогда не превращался просто так сами в посольство раньше. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Мы освободили комнату и мы держим его здесь, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 но это было хлопотно. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Так почему же он в конечном итоге сдался? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Думаю, он чувствовал себя немного виноватым. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - Что? Он почувствовал что? - Немного виноват. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Виновный? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Он чувствовал себя виноватым, да? - Забавный. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 Эм-м-м! Черт возьми, я совершил ошибку. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Я написал «вина Чона». 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - ок... - Извините за это. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Чон Хун. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Почему ты сдался? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Ну, мне просто так стыдно. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Хм. - Просто отвези меня в Корею. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Хм! Ты хочешь отбыть срок в Корее? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Ага. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Ты ешь как свинья. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Капитан... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 В комнату правды. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Прямо сейчас? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Мм, ок. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Дай мне это! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Хм. У нас все хорошо! - Ага? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Держите настороже. - Понятно! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Расслабься, все в порядке. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Ох! Э-э... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 Я узнаю. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 Что? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Узнать что? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Почему ты сдался. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Я чувствовал себя виноватым. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Вы чувствовали себя виноватым? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Шшш! - Дж-дж-дж-дж-дж! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 Джей-Джей пытался меня убить! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Ли Джей Джей? Тот придурок, с которым ты крутился? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Он тоже здесь, да? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Нет, сэр. - «Нет, сэр?» 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 У меня есть хорошая идея. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Давай отрежем тебе одно ухо. - Останавливаться! Пожалуйста, прекратите! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Эй, эй, эй, ма! Полегче с ним, ладно! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 У него достаточно ушей, Я могу взять один. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Чувак, просто вылей это! Почему Джей Джей пытался тебя убить? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Ой, ой, ой, ой! Пожалуйста, отпусти! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ах! Я поссорился с девушкой Джей Ди. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Господи, просто оторви ему ухо. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Если jd здесь, то это значит Ки Бэк тоже здесь, да? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - Вы трое - комплект, засранец! - Нет. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ах! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Ладно, не отвечай. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Даже если ты ничего не говоришь, Я еще все узнаю. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Подожди, ты это делаешь? Подожди, подожди, подожди, подожди! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Ох, тебе действительно не следует... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Просто оставайся на месте, иначе ты пострадаешь. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Если ты пошевелишься, ты умрешь. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Не убивай меня! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Это строительство? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 Моя барабанная перепонка лопнет! Пожалуйста, прекрати, мне больно! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 Я правда не знаю! Я не знаю, здесь ли он! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Ты правда не знаешь? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Но ты знаешь о Джей Ди? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 Д-да? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Хм. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Нам действительно не следует пытаться чтобы получить его самостоятельно. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ах! Привлечение двух преступников вместо одного это мгновенная акция для вас! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 У нас нет юрисдикции в этой стране вообще. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Расследование и арест оба являются незаконными. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ах! Мы просто скажем ему по-хорошему сдаться, вот и все. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Сдался, и все? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Не с тобой! Даже ваши свидания вслепую — это расследования! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Ах, давай, пойдем. - Эй, подожди! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 Что ты сказал? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Он просто продолжает говорить чушь. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 я отправлю это тогда в иммиграционную службу. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Ага-ага. Звучит отлично. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Оу, у меня есть друг в Хошимине Мне нужно встретиться сегодня вечером. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Ага? - Ты-ты знаешь, где это? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Э-э, это не слишком далеко отсюда. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Но это довольно суровый район. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Верно. Да, меня это устраивает. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Он намного грубее. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Это здесь. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Слышишь? Люди дома. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Дерьмо. Оно заперто. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Оно заперто? - Ага. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Эм-м-м! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Теперь он открыт. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Как, черт возьми, ты это сломал? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Эй, Джей Ди, Чон Хун выплеснул все свои внутренности. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 Пойдем! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Какого черта?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Черт! - Черт возьми, что случилось? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Это убийство. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ох, черт, это все портит. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Позвоните мистеру Паку прямо сейчас. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ма: Эй, засранец, вставай! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Ты пытался мне солгать? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 Ч-что ты имеешь в виду? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Мы нашли Джей-Ди убитым, придурок. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 Что ты делал все это время? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Расскажи мне все. Тогда я выбью это из тебя. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Нет! Детектив, вы не можете этого сделать, подождите. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Капитан, вы не можете возьми его под контроль, пожалуйста? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Не делай этого. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Ладно, давай не будем этого делать. Ты свободен. Идти. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - Что? - Я думаю, это лучший способ. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Убирайся отсюда. Давай, поехали. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 П-п-подожди! Детектив, я сдался! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 Вы сделали? Я этого не принимаю, уходи. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Иди сюда! Убирайся к черту! - Привет! Я сдался, черт возьми! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "Черт возьми"? Ты только что пытался меня обругать? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Идите сюда! Я провожу тебя! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Детектив! Помоги мне! - Давай, мы едем домой! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Пожалуйста, помогите! - Что ты делаешь? Вы не можете этого сделать! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Положи его! Легкий! - Прости, прости! Ой! Я с... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Мы-мы встретились с парнем 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 здесь зовут Кан Хэ Сана, и он помог нам похитить человека! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 ВОЗ? Кан Хэ Сан? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Он помог нам... похитить Чхве Ён Ги. Он занимается курортным бизнесом. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Цой пришел из денег. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Он был каким-то молодым красавчиком, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 небольшой укол, но у него было больше денег, чем у короля. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Дай мне это! - Ах! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Это всего лишь пятьдесят тысяч. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - А это едва девяносто. - А это меньше двадцати на человека. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Ты меня гадишь. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Эй, что дает, засранец? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Мы сделали все это ради этого дерьма? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Скажите что-то. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Эй, Джей Ди, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 ты сказал, что эти парни были профессионалами, но они действуют как дилетанты. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 Что? Любители? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Может быть, они глупы. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 Черт возьми?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Ким: Что ты только что сказал, засранец? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Слушай, если бы не деньги Цоя, ты бы уже был мертв. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 Чертов укол. Думаю, я с тобой обошелся легко, да? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Ду-ик: Вы ублюдки. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Разве ты не хочешь зарабатывать деньги? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Моему терпению есть предел. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ду-ик, ты... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - Чертовы уколы! - Ю: Прекрати! Успокоиться! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Ким: Какого черта? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Поймай его! - Возьмите его! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Остановись здесь! - Ты ублюдок! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Это еще не конец. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Ю: Возьми этого ублюдка! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Ли: Будь ты проклят! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Не потеряйте его! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Ли: Лучше остановись! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - Ах! Ах! - Привет! Вставать! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 Дерьмо! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - Ким: Хватай его! - Ли: Сукин сын! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Ты чертова сука! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Бля, иди сюда! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 Чертов ублюдок! У тебя есть желание смерти, да? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Подождите, подождите, пожалуйста! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Я заплачу тебе сто тысяч долларов каждый, клянусь богом! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Ты меня гадишь. - Сто тысяч, чувак! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 Ах, да? Ты уверен в этом? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 У меня есть двести тысяч в моем гостиничном номере, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 и золотые слитки тоже. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Так какой же тогда пароль, придурок? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Это настоящий? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - Черт возьми. - Тупица. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Мы могли бы спасти столько проблем 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - если бы вы рассказали нам об этом раньше. - Мне жаль. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Почему ты не сказал этого раньше, а? Что мы здесь делаем? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Мы все могли бы открыть курорт без этот страшный ублюдок! - Дерьмо! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - Хорошо? - Посмотри на этого парня. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 Знаешь, тебе лучше сказать нам правду. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Если ты солжешь нам, ты все равно что мертв. Ебать! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Он мертв? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Ты с ума сошел?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Какого черта ты его убил?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Нам нужно заплатить раньше мы порубим его, засранец! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Ты чертов идиот! Ты заставишь нас... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Какого черта?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 Черт возьми, ублюдок! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Меньше мужчин значит больше для нас. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 Как ты думаешь, что ты делаешь? Копай быстрее, тупица! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Работать за границей, конечно, приятно. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Полицейские - дерьмо, легче выполнить работу. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200 000 и золотые слитки из сейфа отеля. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Канг: И всё? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Я знаю, как получить гораздо больше. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Канг: Привет. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Подожди. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Телефон: Улыбнись! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Мистер Чой, вот рука вашего сына, отправьте 500 000 долларов, и он ваш. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Ма: А потом? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Через два дня ему заплатили. и мы с Джей Ди побежали за этим. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Думая о деньгах, парень был злым. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Вот уже несколько дней, У меня такое чувство, будто за мной кто-то следит. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 Я думаю, Канг послал своих людей убить меня! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Мне жаль. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Почему ты так не сказал? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Так вот почему? - Ага. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Слушай, Канг, должно быть, убил Джей Ди. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Если он узнает, что я здесь, Я мертвец. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Пожалуйста, отправьте меня в Корею! Помоги мне! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Ну и что теперь мы должны делать? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Давайте найдем эти тела. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Господи, он взволнован. - Запишите здесь адрес. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Адрес? - Ага. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Детектив, это вызовет головные боли у многих людей. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Да, я примерно так и думал, но мне все равно понадобится этот адрес, ок? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Это круто, это круто. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Капитан, это должно быть передан местной полиции. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 Или ты собираешься депортируйте себя! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Это звучит потрясающе. - Хм? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Пожалуйста, депортируйте этого чертового придурка! - Капитан, я умоляю вас. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Полиция Кымчхона 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 эй, босс! Там весело? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Хорошо, вам нужно запустить проверку биографических данных по имени Кан Хэ Сан. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 И сделать заявление о пропаже человека для Чхве Ёнги. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Кан Хэ Сан и Чой Ён Ги. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Есть еще какие-нибудь подробности? - Больше ничего. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Занимайтесь этим. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Да, я понимаю. - Спасибо. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Итак, что они могли сказать? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Ну полицейские просто не сочувствуют с другими полицейскими. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 Ордер будет принят около месяца, чтобы получить. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 К тому времени Канг уедет из страны! Христос! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Я знаю, но мы не в Корее. - Что мы можем сделать? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Ну тогда, разве мы не должны что-то с этим сделать? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - Ничего нельзя сделать. - Они нам не помогут. Все кончено. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Господи Иисусе! - Эй, держись! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Детектив! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 не могли бы вы сделать что-нибудь с ним? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Ты идешь и просто пытаешься остановить его, он никогда не был хорош в... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Слушаю. - Ой. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 Узнаете его? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Я не видел этого парня. Вы его видели? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Несколько месяцев назад Я мог бы видеть. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Смотри, ма, Я знаю, что не могу остановить тебя, чувак, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 но это не гарибонг. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Капитан: Эй! Привет! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Боже, что это сейчас?! Перестаньте это делать! - Прекрати, чувак! Господи! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Что, черт возьми, дело в тебе, да? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Просто дай мне найти этого придурка. Постой здесь на секунду. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 Черт возьми, прекрати это! Детектив ма, вы действительно не можете этого сделать. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Ты собираешься взять на себя за это ответственность? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - Это явно незаконно! - Если законы этой страны... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Не могу защитить наш народ, тогда разве мы не должны это делать, а? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Ма, ты права, но... - Разве мы не должны? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 Черт возьми! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Вызови полицию, чувак. - Они собираются нас арестовать. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Господи, ты правда думаешь здесь вообще есть тела? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 Ты что, садовник? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Вынь голову из задницы и копай быстрее! Боже... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 О! Ой! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 О, это червь. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Бог! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Что это? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 Проклятие! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Нашел! Это здесь! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 Что? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - Святое дерьмо! - У меня тоже есть такой! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 Еще один? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Капитан: Мы в аду. - Пак: Хорошо, я позвоню копам. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Всего четыре тела. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Я просто хотел отпуск. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Бензин: Ма, как дела? - Ах, да. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Эй, ты слышал о Кан Хэ Сан? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Что? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Подожди, так ты после этого придурка и сейчас? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Что ты знаешь? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Этот парень Раку, он корейский гангстер в городе. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Он сказал, что ищет Канга, хотя это было три дня назад. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Раку? - Ага. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Где он сейчас? - Без понятия. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - Что, черт возьми, здесь происходит? - Что-то случилось? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Разберись и перезвони мне как можно скорее! - Что здесь делает корейский детектив?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Да, конечно. - А в вашей стране нет законов?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Объяснитесь! - Пак: Мы хотели бы извиниться. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Мы больше не создадим проблем! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Вы все несете за это ответственность. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Возвращайтесь в свой отель! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Какой отель? Нет, нет, никакого отеля! - Что он сказал? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Мы... - Я здесь главный! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Эй, мы тоже полицейские, засранец! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Как мы можем отступить когда людей режут?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Капитан! - Даже если у нас нет никакой юрисдикции... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Легко, легко, легко, они вытаскивают оружие. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Эй, давай, расслабься. - Ну давай же. Что? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Просто остановись. - Слушай, я здесь разберусь. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Ребята, возвращайтесь в отель. - Ок, ок. Я понимаю. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Извините, извините. Мы уйдем сейчас. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ах, я поймаю этого ублюдка. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Если мы сможем доставить его в посольство, мы можем отправить его обратно в Корею. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 И как нам его поймать, а? У тебя есть план? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Подписывайтесь на меня. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Ух, там так влажно. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Эй, ты здесь? - Где ты? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Сюда, сюда! Босс! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Богомол: Пошли. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Найдите это! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Гангстер: Должно быть пятьсот тысяч наличными. Продолжайте искать. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Вы видели его своими глазами? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Да, я видел его. Я видел его сегодня утром. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Я видел, как Кан ушел. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Я нашел это! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 Хороший. Убирайся. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Да, сэр. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Спасибо, сэр. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ах, это много. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Посмотри на этого ублюдка. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 Проклятие! Там гораздо больше миллиона долларов. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - Сколько парней он убил? - Давайте сначала отправим деньги обратно. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Да, сэр. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Да, мы нашли это. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Мужчина: Что привело тебя сюда? - Э, автобус сделал. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Вау, просто посмотри на них. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Посмотри на это дерьмо. Море корейцев. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Привет. Привет! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Идите сюда. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Идите сюда! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - Как дела? - Привет. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Принеси мне раку, року или что-то еще. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Кто ты, черт возьми? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Они все корейские хулиганы. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 Привет! Ваше внимание, пожалуйста! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Гангстер: Ребята, вы полицейские? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Уходите и спасайтесь от получения травмы. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Он здесь? - Куда ты идешь? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Ребята... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Оставайся, оставайся! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Вы поранитесь, да? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Просто оставайся внизу. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 Ой! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - Раку: Стоп! - Оставайся внизу. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 Какая к черту корейская полиция делаешь на моей чертовой собственности? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Вы полиция? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Ты раку? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Я уверен, ублюдок. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 Босс! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - А ты? - Я нахальный. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Не будь нахальным! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Вы все чертовски мертвы. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Это Вьетнам, а не Корея, ты чертов тупой зад! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 Я... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Бля, это настоящий пистолет. Ты думал, что сможешь убить меня, придурок? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Иди сюда, иди сюда, иди сюда! Ты убиваешь меня? Я убью тебя, мудак! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Вернись! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Назад! Держись, блядь, назад! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Ты кусок дерьма! Привет! Никому не двигаться! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Не смей шевелиться, вы, кучка маленьких придурков! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Да, что он сказал! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Тщательно подбирайте слова или ты умрешь сегодня. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Да, сэр. - Ма: Говори. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Где Кан Хэ Сан? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Нам заплатили... чтобы мы его выследили. Я не знаю всех подробностей. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Так кто тебя нанял, придурок?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Какие-то наемники из Кореи. Это все, что я знаю, клянусь! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 Наемники? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Да, сэр. - Итак, ты нашел Канга? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Он знает. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 Привет! Кто ты? 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 Я нахальный. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Ты чертов нахальный ублюдок, иди сюда! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Я вернусь! - Увидимся позже! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Что это за слово, сэр? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ма: Да, мы направляемся к Кангу. Вы нашли что-нибудь? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Я спросил друга в разведке для файлов Канга, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 и как ни странно, по их словам, Чой никогда не числился пропавшим без вести. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Серьезно? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Как дела у его семьи? Чем занимается его отец? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Его зовут Чхве Чун Пэк. глава Чоын Кэпитал. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Он ростовщик. - Чхве Чун Бэк? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Кажется, я слышал об этом парне. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Он печально известен на рынке частных кредитов Мёндон. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 В основном это кавер 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 и его основной бизнес кредитование корпораций. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 И ежедневные кассовые операции кажется, исчисляются миллионами. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 И он никогда не сообщал об этом его собственный сын пропал? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - Мне копать дальше? - Да, разберись со мной. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Понятно. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Хм, что случилось? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Судя по всему, отец Цоя послал наемников 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - убить парней, захвативших его ребенка. - Что? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Гангстер: Давайте приготовимся. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Этот ублюдок. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 Умри! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 Дерьмо! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Ты из Кореи? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Ты взял мои деньги? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Кто тебя послал? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Иди ты, мудак. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Хм? - Чой... Чой Чун Бэк! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Чхве Чун Бэк! - Чхве Чун Бэк? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 Отец Ёнги? Ага? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Джоын столица 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Здравствуйте, господин Чой. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 Это Кан Хэ Сан. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Ты должен быть мертв. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Вы послали людей убить меня. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Ты взял мои деньги и ты убил моего сына. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Ты думал, что будешь в безопасности? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Я говорил тебе, что ты вернешь его. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Я никогда не говорил «живой». 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Уничтожит тебя. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Зачем ты взял мои деньги? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Верните его сейчас. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 Или я еду в Корею. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 У этого парня плохие манеры. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 Ма! Подождите минуту! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Готовый! - Зачем ты принес пистолет? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Кажется, я забыл его вернуть. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 Подожди меня! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - Дверь не заперта. - Хм? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ах черт, он, должно быть, знал, что мы приедем. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - Святое дерьмо! - Черт побери? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 Что, черт возьми, произошло? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Сколько их там? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Думаю, мы опоздали. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Ма: Черт возьми. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Капитан: Почему так много сумок? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Этот ублюдок нацелился на корейских туристов. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Ма: Посмотрите на эти паспорта. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 Что это? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Я нашел это. Это Чой Ён Ги. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ах черт. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Хм? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 Дерьмо! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Иди сюда, мудак. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Вы чертовы ублюдки... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Ты Кан Хэ Сан? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Мы полиция. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Не двигайся. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Брось нож. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 Бросай, мудак! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Ду-ик: Отпусти, ублюдок! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ах черт! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Вернись сюда! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Вот дерьмо! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 Дерьмо! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ах черт! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 Черт возьми! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 Ой! Капитан! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Банглбанг! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ах, черт возьми! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Чертовски бесполезный кусок дерьма. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Военный госпиталь Тонг Нхат 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 да, клянусь, я вообще не знал. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Но, посол, это произошло только 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 потому что они пытались защитить наших корейских туристов. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Так что, если вы решите это сделать... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Да, я знаю процедуру, Господин посол, но... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ма сок-до, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 давайте уже поймаем этого парня. Я так зол. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Я пойду и поймаю его, капитан, ладно? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Ты просто отдохни, да? - Как я могу это сделать? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Я даже поссать самостоятельно не могу! - Тогда скажи мне, когда тебе нужно поссать! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Иисус! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Эй, я ненавижу это. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Как долго нам еще быть все равно здесь заперт? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - хм? Эй, что случилось? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Вы в порядке, босс? Как поживает капитан? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 Капитан в порядке. Как дела? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Разведка была сбор информации 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 по делам о похищениях и убийствах в Юго-Восточной Азии против корейских туристов. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Филиппины, Камбоджа, и все четыре случая напоминают мо Канга: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Наладьте контакт, подружитесь, похитить их, а затем потребовать выкуп. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 После уплаты выкупа никого из них больше никогда не видели. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Сколько их всего? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 На данный момент идентифицированы четверо. Кроме того, босс... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 Начальник, говорит он ты причиняешь слишком много проблем. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Да, хорошо, спасибо! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Привет, капитан, как вы себя чувствуете? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Все в порядке, с ним все в порядке. Он плакса. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Я сказал вам, ребята остаться в отеле, не так ли?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ах, черт... вы двое... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Вас обоих депортируют. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Хм? - Власти... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - Ребята, они отвезут вас в аэропорт. - Эй, подожди минутку. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Нет, нет, оставайся там, где стоишь. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Нам нужно поймать Канга пока мы здесь, ладно?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Детектив, пожалуйста. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Почему ты так обеспокоен? 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 с преступником в чужой юрисдикции, да? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Нужна ли мне причина за желание поймать убийцу? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Наша задача — поймать плохих парней! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 Я не уйду! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Не без того, чтобы поймать его и забираем его с собой! Никогда! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Слушай, мне очень жаль. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Я не уйду, слишком разозлился. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Не ухожу! - Э... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Тот высокий ублюдок, которого я привел... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 Что?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Помоги мне! Помоги мне! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 Корейские детективы под стражей просто убежал! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Мне нужна поддержка! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Резервное копирование! Резервное копирование! Резервное копирование! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ах ты, ублюдок... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Итак, куда направляется Канг? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Ты берешь на себя вину за восемь тел, которые мы тогда нашли? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 Местная полиция убьет тебя если ты останешься здесь. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Слушать. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Если ты скажешь мне, где Канг, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 я позабочусь вы благополучно вернетесь в Корею. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Действует немедленно! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Вас депортируют из Вьетнама! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Наденьте на него наручники! - Что? Привет! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Отвези его в аэропорт! - Убери от меня руки! Какого черта?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - Останавливаться! - Держись, держись! Стоп, стоп, стоп! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Ма, помоги мне! - С дороги! Не делай этого! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Не делай этого. Хорошо, хорошо, вставай. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Верно. Хорошо. Пойдем! - Пойдем! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Где? - Корея. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Зачем мы туда идем? - Нас депортируют. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Пора депортировать, ок? - Мы уходим? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Да, соблюдай закон, чувак! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Скажи ему, что мы сейчас уйдем. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Они будут сотрудничать. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Поехали сейчас в аэропорт! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Корея, ух, скорость, скорость! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Хорошо, пойдем, пойдем, пойдем. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Давай, нам пора идти. - Ты спятил?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Нам нужно найти Канга! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Канг в Корее встретиться с Чхве Чун Беком. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Ну давай же! - Ой, ок, поехали! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Эй, босс! Посмотри на этого ублюдка, ухмыляющегося как идиот. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Я понял. - Спасибо. Здесь. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Капитан, что с тобой случилось, чувак? - Ты не хочешь знать. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 я попал в засаду около сотни плохих парней 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - с миллионом мачете. И тогда... - Иди отдыхай. Иди домой. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Пойдем. - Отдых? Я не могу отдохнуть. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Мне нужно пойти и доложить шефу. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Как капитан я должен... - Оставь это там. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Давай уйдём отсюда. Пойдем. - Ой, ок, понял. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 Куда ты идешь? 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Я не могу это нести, посмотри на мои руки! Ты не можешь просто оставить меня здесь! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ах, черт, летать нелегко, чувак. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Ох, какой беспорядок. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Ох, Хон Сок и новичок расследование судов с контрабандой 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 в портах западного побережья. Он попытается проникнуть сюда тайно. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Вы так не думаете, сэр? - Да, я в этом почти уверен. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Смотри, капитан, он действительно чуть не умер. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Этот парень жестокий убийца. Он меня реально бесит. Иисус. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Как он мог зарезать полицейского? - Ча... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Просто дай мне еще один выстрел в него. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Где ты это берешь? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Третий этаж. - Вот сюда. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 На этот раз я все сделаю правильно. Мне просто нужно больше времени. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Доставщик: Доставка! - Говорю вам, это были не мои ребята! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Куда мне его положить? - Просто положи его туда! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 Сэр! Сэр! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 Вы там? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Ах, черт возьми! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Доставщик: Наслаждайтесь едой. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Я обыщу каждый дюйм этого места. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Вот, съешь это. Он даже заказал кисло-сладкую свинину. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Выглядит хорошо. - Все это было для тебя? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Итак, как ты узнал, что я здесь? - Это называется GPS, тупица. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Вы когда-нибудь слышали о таком? - Привет! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Садись, нелегал. Садись сейчас. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Я здесь не нелегально. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 И с тех пор, как я чуть не умер, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 вся работа, которую я делаю, теперь чистая. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Вы звоните, чтобы найти грязную работу для нелегалов чисто? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Хватит, у нас нет на это времени. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Дай мне всю свою информацию на судах, заходящих из Китая. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Я оставил эту жизнь навсегда назад, ясно? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Что у тебя с рукой? Что, черт возьми, с этим не так? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 У меня было это с тобой. У меня появилась идея получше. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Идите сюда. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Слушай, чувак. - Не придешь? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Я уже не тот Чжан Ису, каким был раньше! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Один. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Если ты со мной ссоришься, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 Я не лягу, наклонись и возьми это! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Два. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 Чертово дерьмо! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Ага. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Ну, ладно, что-нибудь пришло со вчерашнего дня? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Отлично. Увидимся. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Кто это был? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Он известен как капитан Одноглазый. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Он единственное имя в городе когда речь идет о контрабанде из Китая. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Шкипер Ким Гё Бом 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 он сказал новое судно прибыл в порт Кунгпхён. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Позвони Хон Соку. - Понятно. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Э-э, Хон Сок, где ты сейчас? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Э, ок, иди в порт Кунгпхён и получить все записи с камер наблюдения. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Да, одну секунду. - И? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 И?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - И вот оно! - Да, так и будет. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Ты не можешь просто так ворваться сюда и издевайся надо мной вот так! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Закрой лицо. И если я позвоню, ты возьмешь трубку. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Давайте двигаться. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Ты чертов кусок дерьма! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Простите меня? - Ничего. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Какой чертов придурок! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Полиция Кымчхона 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 Гунгпён Март перед камерой ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 где это? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 Стоянка за портом. Я ничего не получил. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Проверьте следующее. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Сэр. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 Что? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Этот парень подозрительный. Он проверяет шины людей. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Может быть, для ключей от машины? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Эй, босс, я думаю, у нас кое-что есть. - Ты нашел его? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Перемотайте его. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Сыграйте это. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Останавливаться. Увеличьте масштаб. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Возьми тарелки. - Да, это наш парень. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Отправить приложение. - Мы поймали тебя, мудак. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Председатель, кажется Кан прибыл на корейскую землю. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Нанимайте больше наемников. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Привезите их из-за границы. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Дайте им два больших аванса 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 и еще два после завершения работы. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Я хочу его живым или мертвым. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Да, председатель. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Корейские полицейские были зарезан во Вьетнаме 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 с вашим заказом, Я разберусь со СМИ. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Хорошо, давай. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Эй, ма сок-до! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Я говорил тебе вести себя сдержанно, не так ли?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Ты устроил этот беспорядок просто чтобы потрахаться со мной, да?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ах, ни в коем случае. Я просто пытался поймать преступника. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 Что заставило вас принять участие в первую очередь? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 У них там свои менты! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 А ты! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Я же говорил тебе присматривать за ним, но ты разжег огонь. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 И выстрелы! Что с тобой не так? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Я почти не стрелял, мой пистолет сломался. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 И почему это вручают все равно в международные дела? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Мы собираемся закрыть его с доказательствами камеры наблюдения. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Как ты мог нас выгнать сейчас? - Ага! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 У меня связаны руки! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Мне бесполезно ныть! Это твоя вина. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Всегда такой бессильный, да? Это странно. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Ха... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Похоже, шеф просмотрел еще раз просмотрел отчет, не так ли? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - Снова?! Неудивительно. - Ага! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 Что ты имеешь в виду? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 Было четыре трупа обнаружен во Вьетнаме. Хм? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 И пропавшие корейские туристические чемоданы на Филиппинах и в Камбодже. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Канга подозревают в четырех из них! - Четыре! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Этот парень в своей собственной лиге. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 Вот почему иностранные дела берет верх! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Но вы видите, это еще не вся история, шеф. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - Есть что-то еще? - Чтобы отомстить за смерть сына, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 собственный отец Чоя решил отправить корейские наёмники 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 убить там Канга и его людей! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Но Канг убил и этих парней, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 и теперь он здесь найти Чхве Чун Бека! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Если Кан просто появится в Корее, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - Думаешь, Чой просто остался бы? - Сумасшествие, да? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Да, это так. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Цой пошлет своих бандитов по всему городу. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Сеул сгорит, шеф! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Тогда мы будем во всех новостях. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Если это произойдет, они убьют всех нас. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Мертвое мясо. - А ты, ты мертвец дважды! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Такой мертвый. Шеф. - Как начальник полиции! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Это было в отчете? Мне никто не сказал! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Ой, да ладно, шеф! Я умоляю тебя, я умоляю тебя! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Пожалуйста, прочитайте отчет на этот раз более тщательно! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ах! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Я могу задержать их на неделю. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - У тебя есть одна неделя! - Неделю? Понял, шеф! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - Неделю! - Неделю! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Хороший! Неделя! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ах! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Ты... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Ты детектив это вернуло моего мальчика. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Да. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Спасибо. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Пожалуйста, оставайтесь с нами пообедать. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Конечно. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Она его вторая жена, и он никогда у него были дети до того, как она умерла, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 Со Чхве Ёнги был единственным ребенком, который у него был. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - Недаром он прислал наемников. - Да, я думаю. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Это место — гангстерская колбасная вечеринка. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Хон Сок: Правильно. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Ах, здесь прекрасная погода. - Мы получаем суточные? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Они платят за наш газ? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Мужик, ты серьезно? Не будь тупым. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Эй, сколько месяцев ты финансировал? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 месяцев. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 У меня осталось 59. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Относитесь к этому спокойно. Не используй машину на операциях, ладно? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Знаешь, как сильно я люблю свою малышку? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Разве это не используется? - Привет, Дон Гюн. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Да, я уже в пути. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Эй, дай мне ключи. - Почему? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Они нашли машину Канга и им нужно, чтобы я пошел проверить это. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Хорошо, я отвезу тебя туда, босс. - Нет, ты останешься здесь. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Следите за Чой. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 И новичок, не спускай глаз приклеены к кулачкам. Понятно? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Да, сэр. - Эй, чувак, дай ему свои ключи. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Мои ключи? - Нет, дай мне свой, мне нравятся эти флешки. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Это «Внедорожник». 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Хон Сок: Ну, это отстой. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Привет, босс. - Ты нашел что-нибудь? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Этот парень чертовски дотошный. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Он вытер машину прежде чем он бросил это. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Камеров наблюдения тоже нет. Это будет непросто. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Пак: Они в режиме ожидания. на нижней парковке. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Чхве: Они ребята председателя Джу. из Китая? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Ага. Они настоящие. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Если ты облажаешься на этот раз, ты умрешь первым. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Да, сэр. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 Председатель направляется вниз. Поддерживать. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Я сейчас спускаюсь. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Копия. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Пойдем. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Подожди секунду. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Кто эти придурки? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Я не вижу сходства. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Я Кан Хэ Сан. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 Сволочь! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Гори в аду! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Умри, мудак! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Я сказал тебе, что приду сюда. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Где мои деньги? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Поприветствуйте председателя как следует, хорошо? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Нам просто нужно убрать Кан Хэ Сана. Понятно? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Это всего лишь один парень. Это будет... быстро. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 Что это? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Иди сюда, мудак. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Прошло много времени. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Кто эти ублюдки, а? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Платите нам за них больше. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 Хм? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 Черт возьми? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 Дерьмо! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Хон Сок! Бл! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Чоя похищают! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Отойдите в сторону! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ах черт! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Финессквад 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 оставив b1 в черном коне! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Ты, ублюдок, стой здесь! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Остановите машину! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Ты в порядке, чувак? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Получить номерной знак? - Ага. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Канг: Держись спокойно. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 Камера включена? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Вы видите это? Голова ему оторвется завтра. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Прямо здесь. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Ой! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Приготовьте два миллиона к завтрашнему дню. Держите свои телефоны при себе. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Мэм, когда вы это получили? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 Прошлой ночью мне его привез курьер. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Перемотай немного назад. - Да, сэр. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Они братья? - Да, сэр. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Заказное убийство, вооруженное ограбление... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Иисус Христос. Этим парням нельзя позволить разгуляться. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Они сбежали на Филиппины с ордерами на их арест, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 и они были на радаре Интерпола по делу об убийстве в Корее. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Я проверил их записи, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 и их пребывание на Филиппинах совпадает с Кангом в течение шести месяцев. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Ма: Похоже на старую фабрику. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 О: Был ли такой где была найдена машина? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Мы не получаем никакой поддержки по этому поводу. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Мне нужно, чтобы ты поехал в Ильсан с некоторыми патрульными машинами 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - и осмотрите окрестности. - Да, понял. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Привет. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Можем ли мы сделать это самостоятельно? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Если дела пойдут наперекосяк, мы по-королевски облажались. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Нет времени ждать, капитан. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Он и мой сын, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 они не были святыми, но... они моя семья. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Пожалуйста, посадите этого человека за решетку. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 Чем я могу помочь? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Так вот в чем дело. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Мы не можем перевести выкуп. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Однажды он отправит его за границу это невозможно отследить, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 и мы не можем гарантировать безопасность вашего мужа. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Итак, мы должны совершить сделку лично, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 и нам нужно, чтобы ты попробуй заманить его к нам. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Будьте осторожны, чтобы не волноваться по телефону с ним. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Мы проведем вас через разговор. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Мне жаль, что я заставил тебя это сделать. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Не извиняйтесь. Это единственный выбор, который у нас есть. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Входящий звонок! Это он! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Готовься! - Тихо! Тихий! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Всего секунду. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Один два три. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Отвечать. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 Кто это? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Это Кан Хэ Сан. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Дела пойдут гладко если ты сделаешь именно так, как я говорю. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 Деньги готовы? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Я отправлю данные своего аккаунта чтобы сделать перевод. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Ты идиот? - Прошу прощения? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Почему я должен платить вам два миллиона? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Э... - Подожди. Дай ей минутку. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Сволочь. Ты убил моего сына, даже после того, как ты получил выкуп. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 И у меня нет никакой гарантии, что ты действительно отпустишь моего мужа. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Так почему я должен тебе что-то посылать? - Ты даже не попробуешь? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Если ты этого не сделаешь, он наверняка мертв. - И я был бы благодарен вам за это. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 Что ты сказал? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Ты дурак. Ты убил моего сына. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Если ты убьешь и моего мужа, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 кто тогда получит его деньги? Ты сбежишь из страны, да? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Конечно, вы это сделаете. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Я собираюсь дать тебе два миллиона долларов наличными. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Но только лично. Я передам его, когда удостоверюсь, что он жив. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Ты настоящий переговорщик. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Принесите два миллиона долларов завтра в чемодане. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Но... если я найду следопыт, или если ты попытаешься меня трахнуть, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 вы и ваш муж оба умрете. Спросить водителя 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 понял? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Подъезжайте к центральному перекрестку Ильсана. завтра в 13:00 и приходи один. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Мы согласны? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Я не умею водить машину, поэтому мне понадобится водитель. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Господи Иисусе. - Ничего хорошего? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - Сделка расторгнута? - Вы можете взять с собой одного водителя. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 Хорошо. Давайте сделаем это правильно и береги мужа... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 У них у всех дерьмовые манеры. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 М-можно мне принести немного воды, пожалуйста? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Вода! - Да, сэр! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Ты отлично справился. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Вот, возьми воды. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Эта дама полная задира. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Черт, нам нужно поймать этого ублюдка. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Так кому же нам... Использовать в качестве драйвера тогда? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ах, это не может быть один из нас, он будет знать, что что-то не так. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Кого мы тогда будем использовать? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Слушай, это должно быть настоящий профессионал иначе дерьмо попадет в вентилятор, ма. Хм? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Фиктивные браки вовсе не так уж и плохи. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Многие браки начинаются с фиктивности. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Просто попробуй это минимум на три месяца, ок? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Ты принес деньги, да? - Ага! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Этот парень... за которого я выхожу замуж, он красивый? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Да, как у него лицо? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Ох, он уже едет. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 Засранец! Игнорируете мои звонки? Я убью тебя, чувак! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Ты просто заставил меня ехать всю дорогу... А? Что здесь происходит? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Ой, да ладно, я едва сводит концы с концами здесь, чувак! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Какая... форма семейного положения? Ты придурок! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Привет. Этот парень мошенник. Тебе нужно идти домой. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Не давайте ему денег. Иди домой, ок? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Да, пожалуйста, иди. Иди домой. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Он тоже нелегал. - Ах, черт! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Ты пойдешь со мной, ты, дерьмовое пятно. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Мне нужно, чтобы ты повел машину, давай. Поторопитесь, поехали. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Одноглазый: Чан! Как, черт возьми, ты поживаешь, чувак? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Эй, одноглазый, мне нужна лодка. - Ага? На какой день? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 Завтра. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 Завтра? Тебе это нужно так скоро? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ох, это будет сложно размахивать. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 Если только ты не хочешь заплати мне немного больше. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Я удвою вашу ставку. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - В какое время и сколько? - Я, три человека. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Я, три человека. Хорошо. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Хорошо. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - Ты можешь за него поручиться? - Все маршруты в Китай заблокированы. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Этот парень - единственный путь внутрь. - Шкипер Ким Гё Бом 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 вы начнете прямо здесь. Идите на север. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Затем немного покатайтесь по Ильсану. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Когда я подам сигнал, ведите ее вниз. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Мы теряем эту суку здесь, возьми деньги, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - и затем отправить. - Почему только мы вдвоем? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 Ты, черт возьми! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Не пытайтесь быть умным. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Ты пытаешься сохранить все деньги себе. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 Не так ли? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Ты будешь прямо позади чертовы деньги. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 В чем дело, у тебя проблемы с доверием? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 И вы нам доверяете? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 Да? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ма: Сегодня мы уничтожим Канга. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Он знает мое лицо и капитанское, так что вам, ребята, придется следить за ним. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Мне нужно, чтобы ты выбрался туда. Идите и осмотрите местность. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Да, сэр. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Янг сейчас уходит. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Ох блин, это так пиздец! Господи! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Пойдем. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Положи деньги обратно, ладно? Где я могу это увидеть. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Она уезжает сейчас со своим водителем. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Канг: Вокруг нет полицейских? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Ни за что! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Делай, как мы планировали когда они доберутся до центрального перекрестка. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Просто следуй моим приказам, ладно? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Господи, он нами командует не выходя из укрытия, чувак. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Парень думает, что он босс. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Оставайся на них. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Детектив. - Хм? Ага? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Спасибо, что помогли мне. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Э-э, да». 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Ничего страшного. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Я смотрю на Мерседес. - Хорошо. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Все стоят. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Хон Сок, просканируй другие машины. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Сан Хун, возьми дело на себя. - Роджер это. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Центральный блок, проверьте свое окружение. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Я на них. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Тсс! Ты. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Оставайся прямо на их заднице. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 О: Босс, мы нашли старую заводскую территорию. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 Зона поиска огромна. Вероятно, это может занять некоторое время. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Просто попробуй найти Чоя как можно быстрее. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Да, сэр, я этим занимаюсь. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Я наблюдаю за братьями Джан. Белый Hyundai, крайний левый переулок. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Ты видишь там Канга? - Нет, это только эти двое. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ах черт. Куда этот ублюдок уполз? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Мы на центральном перекрестке, 200 метров. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Мы почти у цели. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 И не волнуйтесь, я настоящий профессионал. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Просто сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 Что это такое? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Канг: Ты как раз вовремя. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Где ты? 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Сделайте разворот. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 Что? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Этот почтовый грузовик может преследовать нас. - Начнем представление. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Нажмите на тормоза. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Иисус Христос! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 Что нам делать? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Держись крепче. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - Он только что сделал разворот! - Мне повернуться? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Нет, нет, просто продолжайте идти прямо! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Какого черта он поворачивается?! Сан Хун, продолжай ехать! Иди, иди, иди! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 Уезжай! Идти! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Держись рядом с ней. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Эй, этот ублюдок пытается выкурить нас. Я достану его. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Время двигаться. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Эти ублюдки пытаются быть умными. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Хон Сок, стоять на перекрёстке. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Мне нужен капитан и Сан Хун на него как резервную копию, копию? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Заметано. - Мы уже в пути! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Давайте выдвигаться! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Как я должен искать все это? Ах черт! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 Вы уже это сделали? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - Что ты пытаешься вытащить? - Сделай еще один сейчас. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 Вы шутите? Ты хочешь получать зарплату или нет? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Просто закрой рот и делай то, что я тебе говорю. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 Черт возьми! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Повернись! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 Дерьмо! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ма сок-до, мы продолжим идти прямо. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Ладно, Сан Хун, твоя очередь. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Нам нельзя терять время, босс. Мы уже на четвертом развороте. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Они поймут, что что-то не так. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Вот план: Сначала мы возьмем братьев. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Мы застанем их врасплох, прервать им общение, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 а затем мы находим Чой. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Мы должны убедиться до этого Чой в безопасности. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Я не бросаю Цоя, мы просто не могу позволить себе потерять этих придурков! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - Нет, заложник на первом месте! - Ах, черт, чувак! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 Черт побери. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Святое дерьмо! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Эй, босс! Я нашел черный Hyundai они похитили Чоя. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Какие-нибудь признаки Чоя? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Его здесь нет, Я пойду проверю внутри. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - Позвони мне, как только найдешь его! - Вы поняли, босс. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Капитан, Дон Гюн нашел черный Hyundai. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Ты шутишь. Я уже еду, чтобы обеспечить подкрепление! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 Проклятие. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Я действительно чувствую это сейчас. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Это место. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Мистер Чой... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Где ты, черт возьми, чувак? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Святое дерьмо! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Мистер Чой, это вы! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 Ты в порядке? 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Как ты думаешь, ты сможешь стоять? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Мы должны вытащить тебя. Пора идти! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Ты в порядке, да? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Почти там. Мы почти у цели. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Ах, чертовы злые ублюдки! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Сюда! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Запрашиваю резервную копию! Подозреваемый найден! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - У меня здесь кан! - Ты копируешь?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 Дерьмо! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Подозреваемый найден! Запрашиваю резервную копию! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Нам нужна поддержка! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 Будь ты проклят! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Куда ты бежишь, ты ублюдок?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Вернись сюда! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Задерживать. Разве это не господин Чой? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 Привет! Немедленно арестуйте братьев! У нас здесь есть Цой! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Ты нашел его?! - Да, мы поймали его прямо здесь! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Хорошо, сейчас начнём операцию! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Эй, почему ты не ответить на твой телефон? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 Что происходит? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Дон Гюн, держись! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Эй, что-что с тобой случилось? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Капитан, мне очень жаль. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Господи! - Я позволил Кангу уйти от меня. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Капитан! - Мне нужен медик! Не спи, чувак! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - Там что-то не так? - Да, Дон Гён только что получил ножевое ранение. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - Что?! - Канг просто ударил его ножом и скрылся с места происшествия! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ах черт! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 Где ты? 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Чан: Сколько раз мне нужно тебе сказать, чувак? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 Центральный перекресток, возле универмага ЖК. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Вытащи пока, полицейские здесь. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 Что вы говорите? Полиция? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 Где? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Я не вижу здесь полицейских. - Поверьте мне. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Идите в мотель. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Мы можем перегруппироваться там. И обязательно бросьте машину. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Не командуй нами, придурок. Здесь нет полицейских! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Слушай, чувак. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Еще одно слово, и ты мертв, понял? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Ты... предатель. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Мы забираем все деньги, а ты можешь гнить в аду, лживый кусок дерьма! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Сволочь! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Хорошо, тогда. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ма: Все слушайте! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Мы только что спасли господина Чоя. так что теперь мы уничтожим братьев. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Кан сбежал после того, как ранил Дон Гёна. и если мы потеряем этих ребят, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - мы не можем добраться до Канга. - Черт, чувак! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Эй, что случилось? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 «Йо, что случилось?» Проявите немного уважения! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Включи громкую связь. - Моя вина. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Вперед, продолжать. - Мэм, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 ваш муж сейчас в целости и сохранности. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 С ним все будет в порядке, так что не волнуйся. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Чан Ису, ты видишь? Белый Хендай позади тебя? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Ага. - Это двое парней, за которыми мы гонимся. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Чертовы сукины дети! Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Просто идите прямо и сохраняйте скорость пока я не дам тебе сигнал, ты понял? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 Я понимаю. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Я буду держать вас в безопасности, мэм. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 Ты не... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Полицейский, да? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Вы можете сказать? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Заблокируйте его на следующем перекрестке как только я дам тебе слово. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 Что, если они действительно полицейские? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Боже, кого это волнует. Иди и отрежь ее. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Чертов ублюдок. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 Ой! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 Черт возьми! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Прямо там! Поверните направо здесь! - Подожди, что? Где? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 Черт возьми! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 Они зашли в подземную парковку гараж при универмаге! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Автостоянка? Ты должен оставайтесь на них, мы не можем их потерять! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ах черт! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Максимальная высота автомобиля: 2,1 метра 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Держитесь крепче! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Убирайся! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Спешите, торопитесь! Уйди отсюда! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 Что ты делаешь?! Что ты пытаешься сделать?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 Привет! Что ты делаешь?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Оно застряло! - Ты спятил?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Оставьте это! Убегать! Убегать! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Получите деньги! Идти! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Ну давай же! Давайте бежать! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Черт, черт, черт, черт, черт. Дерьмо! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Убирайся! Дайте нам деньги! Не двигайся, черт возьми! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Ты кусок дерьма! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Останови машину немедленно, придурок! - Пойдём, мудак! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 Сука! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 Сволочь! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Давай сделаем это, ублюдок! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 - Хон Сок! Уровень б7! - Остановите их, во что бы то ни стало! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 Дерьмо! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Остановитесь! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Остановите машину! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ах блин... к черту это дерьмо! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Эй, эй, эй! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Куда, черт возьми, он идет? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 Хм? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Раскладывайся, сейчас же! - Да, сэр! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 Дерьмо! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Полиция! Оставайся там, где ты есть! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 Что за... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Я сказал, оставайся здесь! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 Что мне с тобой делать, ублюдок? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Как мне тебя порубить? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Ты уклонился от этого? - Стой, ублюдок! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Хватай его! - Отпустить! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Отпусти меня! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Тараньте его в машину! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ах черт! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Привет! Эй, он здесь! - Не двигайся! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Держись, мудак! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Подозреваемый заключен под стражу. - Где госпожа Цой?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Миссис Чой? - Вот дерьмо! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ах черт! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Идите сюда! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Где она? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 Дерьмо! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Эта чертова сука! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Пропустите меня! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Как ты думаешь, куда ты идешь?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Где твой чертов водитель, а?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Где мои деньги?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Где это?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Где... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Иди на хуй, тупая сука! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 Ты ублюдок! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Идти! Уйди отсюда! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Ты в порядке? - Сюда! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ма: Ой, направился обратно? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Хон Сок: Отойди, отойди! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - С дороги! - Полиция! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Вынеси этот мусор, ладно? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Давайте наводить порядок. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 Да! Да! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 Черт возьми, да! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Вот дерьмо! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Кто ты, черт возьми? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 Дерьмо! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Дай мне перерыв! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 Наступите на это! Идти! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 Сэр! Прошу прощения! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Простите меня! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 Шоу, черт возьми, закончилось, так что иди домой! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Пора начать совершенно новую жизнь! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 Босс! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Чан Ису удалось избавиться от Канга. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Но Канг зарезал нескольких патрульных. Ему удалось сбежать, и теперь он в бегах. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ах черт! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Отправьте апб на кан. - Да, сэр. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Как Дон Гюн? - А, капитан отвез его в госпиталь. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 Босс! Я не могу дозвониться до Джана... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Он не берет трубку. Я думаю, он ускользнул с деньгами. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Двое подозреваемых причастны к похищению дело были арестованы ранее сегодня. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 Полиция опубликовала приложение для другого подозреваемого 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 который сбежал после ножевого ранения два патрульных. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Они также выдали ордер для корейско-китайского Чжан Ису, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 который якобы сбежал с выкуп в два миллиона долларов. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Они верят, что Чан будет попытка контрабанды в Китай, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 и обследуют западное побережье. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Черт, чувак! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Привет? - Одноглазый. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 Как дела? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Мне нужна лодка в Китай. - Лодка в Китай? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Я не вижу никаких открытий. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Засранец, сделай мне добро! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Я не чертов убер. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 у меня не может быть лодки жду тебя, чувак. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Давай, чувак! - У меня нет. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Тогда я заплачу тебе вчетверо. - Ну, на четверке есть лодка. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Но свободных мест нет. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 трахнул 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Тогда я заплачу тебе в два раза больше, чем в четыре раза! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Где ты? Я пришлю своего парня за тобой прямо сейчас. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - За прибрежной стоянкой. - Хорошо. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Ты Чан Ису? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Ты принес деньги? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Вот сюда, взгляните. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Выглядит хорошо. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Отправляйтесь в порт Хэджонг. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Извините меня. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 А ты? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Ты не уловил новости? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ма сок-до, ты чертов кусок дерьма! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Слушай сюда, мудак! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Как ты думаешь, кто я? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Пожалуйста, просветите меня. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Я Чан Ису из Харбина, ты гигантский придурок! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 А теперь приходите и попробуйте это! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Покажи мне, что у тебя есть, сука! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Ждать... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 П-п-подожди! Успокойся, чувак! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Не приближайся ко мне! Просто оставайся здесь, чувак! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Ради любви к Богу, давайте просто назовем это перемирием! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Сегодня твой счастливый день, ты чертов мудак! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Хорошо, нет! Я передумал, чувак! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Тогда второй раунд? - Неважно! Просто шутка! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 Я шучу. Ебать! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Всем вашего внимания. Я здесь по официальному полицейскому делу. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Извините, что так делаю, но мне придется попрошу вас всех выйти из автобуса. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Это не должно занять много времени. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 Что вы сказали? 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Мэм, вы мне понадобитесь выйти из автобуса ненадолго, ок? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Э, вот, отдай это своему внуку. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Спасибо. - Заботиться. Следи за своим шагом. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Ты заставил меня бегать повсюду, ты, маленький придурок. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Откуда ты знаешь, на каком автобусе я поеду? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - Думаю, ты умнее, чем кажешься. - Да, все так говорят. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Почему ты проходишь через все эти проблемы, чувак? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Нужны деньги? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Хочешь кусочек этого? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Разделить пополам? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Середина кого? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Ты безнадежен, чувак. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Иисус! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Тебе нужно надрать себе задницу. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Если ты думаешь, что скоро умрешь, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Просто... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Позвоните в колокольчик. Я позволю тебе выйти. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ах! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Идите сюда! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Привет. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Я не закончил, поднимай задницу. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Клянусь богом, я убью тебя. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 И твоя семья тоже. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 О боже. Думаю, я что-то натворил, не так ли? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Дерьмо. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Извините за это. Дерьмо! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Полицейский: Все, поехали! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Капитан: Эй, ты в порядке? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Ага. - Где Канг? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Ох, он там. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Где деньги? Деньги?! - Это внутри. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Давайте двигаться! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - Заворачивай быстрее! - Да, сэр! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 Что, черт возьми, случилось с автобусом? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Я не уверен. - Хм? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 В любом случае, хорошая работа, ма! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 Получите выкуп наличными! Вау, какого черта? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Посмотри на этого чувака! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Я сказал ему поймать этого парня, не превращай его в мясо для гамбургера! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ах черт! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Эй, ма сокдо, ты засранец! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Блин, эта сука... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - Что это? - Ма: Приятель! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 У нас Канг под арестом. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Ты хорошо поработал, панк. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Вы выписали на меня ордер. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Тогда у тебя хватит смелости называть меня "приятель?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 У нас есть серийные номера этих денег, как только вы его используете, он будет отслеживаться. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 Черт возьми, я знал это! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Этот большой мешок дерьма! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - Что ты хочешь? - Ты сбегаешь с этими деньгами? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Как ты смеешь! Я чуть не умер, уводя Канга! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Иди, садись в лодку сейчас, попробуй безбилетный пассажир. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 Что? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Иди и позвони этому одноглазому парню, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 и скажи ему, что тебе нужна лодка сегодня вечером в Китай, ты понял? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 Я свободен? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Ты собирался попытаться забрать наличные и убежать, не так ли? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Привет? Привет? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Боже мой, здесь такой плохой сигнал, чувак. Ой... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Привет? Эй, Чан Ису! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ах, какой придурок. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Канг, убивший 13 человек, был арестован. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Канг стал жертвой и убит Корейские туристы в Юго-Восточной Азии, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 и был пойман при попытке к бегству после дела о похищении. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Цой, жаждущий мести за убийство своего сына, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 нанял наемников, чтобы убить Канга и будет рассмотрено в суде. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 Полиция расследует отправка офицеров в регионы 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 где преступления против корейских граждан идут безудержно. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Капитан, боковое зеркало моей машины разбилось. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - Я получу что-нибудь? - Я тоже! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Эй, эй! Кого волнует ваша машина? Меня буквально чертовски зарезали. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 Что?! Вы получили ножевое ранение с таким большим ножом, плакса. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Это мачете Хотя меня порезали, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 вероятно, это было примерно так долго. Наверное, дольше, и это... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Нож прошёл сквозь моё тело, отсюда сюда. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Я мог умереть, чувак! - До конца? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Ага! - Чувак, я почти это сделал. мне всю голову отрубили! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Ой, чувак, хватит преувеличивать! - Моя травма была намного хуже! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - Черт возьми! - И ведь их работа 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 ты купишь этих ребят несколько кусочков мяса. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Давай, капитан, купите этим мальчикам настоящей еды! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Да, да, да, да. Хорошо, хорошо. - Ты дешевая задница. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Здесь, здесь. - Ох! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Для особого случая Я принес что-то большое. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Да, 30-летний Баллантайн! - Это очень дорого! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Дай мне посмотреть эту штуку! - Подожди, подожди, подожди! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Я открываю. Я открыл его! - Хороший! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Уже случилось, пути назад нет! - Где, черт возьми, печать, которая была на нем? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Не имею представления. - Здоровья вам, мальчики! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 О, давай, чувак! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 Что вещи были открыты! Хм? Не лги мальчикам. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Ты мог бы сказать? Действительно? - Господи, оставь эту штуку. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Хорошо, хорошо. Если вы обиделись, не пейте. - Давай, давай. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Да, не пей это. - Господи! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Потому что я принес это Ликер из 30-летнего женьшеня! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Это реально! Это дерьмо настоящее! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Это хорошо. - Господи Иисусе! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Серьезно, ребята, вам повезло! - Господи! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Это действительно дорого. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Ты веришь этому парню? - Первый выстрел, Дон Гюн! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - Второй выстрел! - Ах, не пей это грязное дерьмо! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 Один для тебя, Хон Сок! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - И ничего для тебя. - Я все равно не хочу этого! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Да, эта штука очень вкусная! - Ах, капитан, мой капитан! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Хорошо, мальчики! Вниз, в люк! - Молодцы, ребята! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 Ваше здоровье!